鉄鋼から宇宙産業へ：ルクセンブルクの挑戦と日本の連携

🎤 司会者・LSA（ルクセンブルク宇宙庁）代表

さて、皇太子殿下、大臣閣下、各国代表の皆様、ご婦人、紳士の皆様、こんにちは、そしてグーテン・ミッターク（こんにちは）。ルクセンブルク宇宙庁を代表して、このスペース・アフタヌーンへようこそお越しくださいました。多くの尊敬すべき日本のお客様にもご参加いただけたことを大変嬉しく思います。また、隣のアクト2の部屋から私たちをご覧になっている公式代表団およびルクセンブルク宇宙代表団の皆様を歓迎いたします。皆様には数分後にフードコートで、残りのイベントとネットワーキングにご参加いただきます。

日本は常にルクセンブルクにとって重要なパートナーであり、宇宙分野も例外ではありません。昨年2024年のLSAの宇宙ミッションでは、政府レベル、宇宙機関レベル、そして民間企業レベルで3つの協定に署名したことで、このことが十分に示されました。日本との協力は、2017年に大臣レベルで最初の協力覚書に署名して以来、年々強化されており、衛星通信、高性能コンピューティング、地球観測、技術開発、さらには探査や宇宙資源利用などの分野で数多くの協力の道筋があります。

したがって、パビリオンチームの貴重なご協力を得て、ここ大阪にこの宇宙展示を設置できたことを大変嬉しく思います。それでは、これ以上お待たせすることなく、ルクセンブルク皇太子殿下にお話しいただきたいと思います。

👑 ルクセンブルク皇太子殿下

オーベルタン大臣閣下、各国代表の皆様、ご婦人、紳士の皆様、

本日、皆様をここにお迎えできることは大変な名誉であり、真の喜びです。万国博覧会は常にイノベーションの推進力となってきました。知識の普及と新しい産業の興隆に貢献してきており、ここ大阪の万博2025の国別パビリオンでこのスペース・アフタヌーンを開催するのに、これ以上ふさわしい場所はないと考えています。

2012年以来、ルクセンブルクの宇宙エコシステムは4倍以上に成長しました。かつて主に鉄鋼業で知られていた国から、ルクセンブルクはパイオニアへと変貌を遂げ、スペースリソースLUイニシアチブを立ち上げ、国際宇宙協力における価値あるパートナーとなりました。

今日、ルクセンブルクは活気ある起業家、スタートアップ、研究機関のコミュニティの拠点です。また、人材育成が最前線に置かれ、次世代が大文字のSで「宇宙（Space）」を探求し、創造する場を与えられている場所でもあります。

そのような取り組みの一つが、本日初めてここで紹介される「レニアの冒険」というコミック本です。これは、ルクセンブルク国内はもとより、はるか遠くの若い心に刺激を与えようとする私たちの取り組みの感動的な例です。

これらの成果やプロジェクトは、イノベーションへの投資を敢えて行う人々を支援し、国際パートナーと手を取り合って宇宙セクターが私たちの惑星の未来への重要な貢献者であり続けるよう確実にするという、歴代ルクセンブルク政府の継続的なコミットメントを反映しています。

ご婦人、紳士の皆様、「私たちの生活のための未来社会のデザイン」が万博2025のテーマです。本日ここに集まったプロジェクトとアイデアの多様性は、宇宙がその野心にいかに強く貢献できるかを示しています。

しかし、宇宙は大きな可能性を秘めていますが、同時に容赦のないフロンティアでもあるのです。2025年6月6日、この部屋に展示されている着陸船は、ルクセンブルクで製作された粘り強いローバーを搭載して、月面着陸成功まであと数フィートのところまで迫りました。その日は、最も先進的な技術でさえ時として十分でないこと、そしてレジリエンス（回復力）はこの着陸船の名前だけでなく、重要な資質であることを私たち全員に思い起こさせました。

宇宙でも人生でも、偉大な発見が即座に得られることは稀です。それらは忍耐、学習、そして勇敢なリーダーシップを通じて現れるのです。私は、まさにその忍耐、学習、勇気の心構えを持つ人々に囲まれていることを誇りに思います。

改めて温かいおもてなしをありがとうございました。今日の午後のカクテルレセプションで多くの皆様とお会いできることを楽しみにしております。ありがとうございました。

🎤 司会者

皇太子殿下、ありがとうございました。それでは、デジタル化担当大臣および研究・高等教育担当大臣のステファニー・オーベルタン閣下をお迎えください。

🏛️ ステファニー・オーベルタン大臣（デジタル化・研究高等教育担当）

皇太子殿下、ご来賓の皆様、ルクセンブルク代表団の皆様。本日ここに参り、ルクセンブルク政府を代表できることは大変な喜びであり光栄です。

2025年は多くの理由で意義深い年です。これは集いの年であり、それは世界中の国々をこの素晴らしい環境に結集させた万博での素晴らしい取り組みによく体現されています。今日ここに集まることで、私たちの国家的優先事項、価値観、野心を再確認し、再強調する絶好の機会となります。

宇宙もその中に含まれており、それが万博2025のルクセンブルク・パビリオンで開催されるスペース・アフタヌーンに今日私たちがここにいる理由です。この物語は何度も語られてきましたが、思い起こす価値があります。ルクセンブルクの宇宙分野に関して言えば、すべては小さく始まりました。1980年代、小さなスタートアップと、ルクセンブルクの経済的・社会的発展の潜在的な柱として特定された新しい分野への投資という、当時政府が行った賭けとともに。

この小さなスタートアップは今や衛星通信業界におけるグローバルプレーヤーの一つです。これを中心に、政府が行った取り組みにより、SESが繁栄するだけでなく、エコシステム全体が発展することが可能になりました。宇宙セクターは現在、ルクセンブルクで活動する80社以上の企業と研究機関を数え、それらすべてが技術的・科学的研究を中核としています。

特にルクセンブルク大学の学際的セキュリティ・信頼性・信頼センター（S&T）、およびルクセンブルク科学技術研究所の欧州宇宙資源イノベーションセンター（ESRIC）とともに、私たちは宇宙分野の公的研究における2つの重要なプレーヤーも有しています。

宇宙のために、そして宇宙で行われる開発は、地球にとって重要な役割を果たすことができます。一方では、ここで紹介されている「地球のための宇宙」展示で見ることができるように、多様な応用が可能です。他方では、宇宙セクターの文脈で行われる研究開発には、資源の不足や宇宙の過酷な環境に対処するための最先端技術と革新的解決策が必要です。

最も困難な状況で学んだ教訓は往々にして最大の可能性を持ち、宇宙研究が地球上の研究への道筋を示すことができ、またそうなると強く信じています。ルクセンブルク政府は、ルクセンブルク宇宙庁によって実施される国家宇宙戦略を通じて宇宙開発を支援し促進し続けます。そこでは協力とR&D、公的・民間双方が中核要素です。

民間セクターとの協力が重要である一方、国際レベルでの協力も同様に不可欠です。これは常にルクセンブルクの経済のあらゆるセクター、特に宇宙セクターにおけるルクセンブルクのビジョンの礎石でした。

欧州レベルでは、ルクセンブルクは欧州宇宙機関の正式メンバーとして20年を祝い、欧州加盟国との20年間の成功した協力とプロジェクトを祝っています。宇宙に国境はなく、宇宙協力にも国境はありません。

国際レベルでは、日本とルクセンブルクの間の協力は長期にわたるもので、常に実り多いものでした。2024年にルクセンブルク宇宙庁と日本の相手方JAXAの間で署名されたMOUは、公的・民間セクター双方において、私たち2国間の協力をさらに促進することに貢献しています。

日本とルクセンブルク、そして欧州と日本の間のこの協力が今後数年間でさらに強化されることを期待しています。研究・教育担当大臣として、私は特にAIやロボティクスなどの宇宙関連分野におけるルクセンブルクと日本の間の既存の研究協力を強調したいと思います。これもこのミッション中に作られたコンテクストなどにより、今後数年間でさらに強化されることを期待しています。

最後に一点申し上げたいと思います。LSAが出版し、スガ氏とアルトマン氏が制作したコミックを発見できたことを嬉しく思います。適切な人材なしには、研究も宇宙開発も起こりません。新世代への投資、宇宙への認識向上、若い人材がこのセクターを自分たちが投影できるものとして見ることの確実化は不可欠です。

このイニシアチブは、ルクセンブルクでも日本でも、一般市民の間で宇宙セクターが提供する機会についての認識を、カラフルでユーモラスな方法で向上させることに貢献するでしょう。実際、私たちの長期にわたる協力を祝う方法として、本日のために日本語版が特別に作られました。この素晴らしいイニシアチブを行った作者に感謝します。

宇宙の未来は、大きく考え、新しく考え、そして一緒に考える私たちの能力にかかっています。それは明るいものになると確信しています。皇太子殿下、ご来賓の皆様、ご清聴ありがとうございました。ありがとう。

🎤 司会者

大臣、ありがとうございました。それでは、iSpaceのCEO、袴田さんをお迎えする喜びを得ました。

🚀 袴田武史氏（iSpace CEO）

皇太子殿下、大臣閣下、在日ルクセンブルク大使閣下、ルクセンブルク・日本両政府の著名な代表の皆様、ご婦人、紳士の皆様、こんにちは、おはようございます。

本日、大阪において、共に月を目指す2つの国の友人たちの存在の発表の場にいることは大変な光栄です。まず、本日私たちにご臨席いただいたルクセンブルク皇太子殿下に最も深い感謝を表したいと思います。殿下、宇宙探査への殿下の支援は先見性があり、感動的です。

10年以上前にiSpaceを設立した時、私は夢を持って行いました。それは月から始まったが、決して月だけのものではありませんでした。それは全人類に利益をもたらすことができる協力的で永続的な宇宙エコシステムを創造することでした。その時私が想像できなかったのは、国際パートナーシップが強みだけでなく、そのミッションの礎石となる程度でした。

今日、その礎石には名前があります。ルクセンブルクです。小さな欧州の国と小さな日本の宇宙スタートアップがどのようにしてこの旅路で一緒になったのか疑問に思う人もいるかもしれませんが、一緒に働いた私たちはその答えを知っています。共有された価値観、大胆なビジョン、そして相互の信頼です。

ルクセンブルクは、皆様の多くがご存知のように、商業宇宙経済の概念を正式に受け入れた世界で最初の国の一つでした。2016年という早い時期に、ルクセンブルクは宇宙資源のハブとしての地位を確立する国家イニシアチブを立ち上げました。これは単なる政策ではなく、リーダーシップでした。

2017年にiSpaceがルクセンブルクに欧州本部を開設した時、それは単なるビジネス上の決定以上のものでした。それは日本とルクセンブルクが宇宙探査の未来を共創できるという声明でした。『iSpace Europe』が誕生し、それはグローバル企業になる道のりで、日本国外での私たちの最初の組織でした。

ルクセンブルク政府、ルクセンブルク宇宙庁、そして欧州のパートナーの支援により、私たちは国境を超越する何かを構築しました。一つの例をお話ししましょう。あそこに展示されている私たちのリジリエンス月面着陸船は、日本の私たちのチームによって開発されました。しかし、それはここで見ることができる最初の欧州月面ローバー、テナシャスとその月への旅を共有しました。このローバーはルクセンブルクで作られ、テナシャスとリジリエンスは一緒に困難で意義深い旅に乗り出しました。

iSpaceミッション2は、共通の目的に根ざしたグローバル協力が達成できることの象徴でした。残念ながら、私たちはソフトランディングを完了することはできませんでした。しかし、私たちはすでに着陸失敗の原因を特定し、今では私たちのプロセスを適切に修正することができます。私たちは月探求を決して諦めないことにコミットしており、すでにフォローアップミッションに取り組んでいます。

そして、ここで万博2025が非常に意義深いのです。この万博のテーマは「私たちの生活のための未来社会のデザイン」です。国境を越えて設計された月へのミッション以上に、そのテーマを例証できるものがあるでしょうか？

将来を見据えて、私たちは日本・ルクセンブルク協力におけるiSpaceの次のマイルストーンを準備しています。10年の終わりまでに、私たちはマグパイミッションの実装をリードします。これは欧州宇宙機関がリードするフラッグシップミッションです。私たちは月で水氷をサンプリングするクエストに打ち上げます。ルクセンブルクで作られたローバーと日本で作られた着陸船が再び一緒に歴史を作るでしょう。

宇宙探査は大胆で野心的な取り組みであり、いかなる一国や一企業だけで達成できるものではありません。それには、iSpace、日本、ルクセンブルクの間のようなパートナーシップが必要です。相互尊重、技術的卓越性、そして今まで行われたことのないことを探求する勇気に基づくパートナーシップが。

ルクセンブルクの人々に、私たちを歓迎し、信頼し、この素晴らしい旅でパートナーとなってくださったことに感謝します。私の同胞日本人に、私たちは技術を進歩させるだけでなく、橋を築いていることを誇りに思いましょう。協力、イノベーション、未来の橋を。

私たちは一緒になって、単に宇宙を探査しているだけではありません。私たちは人間が達成できることの地平線を拡大しているのです。そして私たちはそれを一緒に行っているのです。ありがとうございました。

🎤 司会者（贈呈式）

袴田さん、ありがとうございました。皇太子殿下、私たちは殿下のために小さな贈り物をご用意し、作者のサイン入りの「バニアの冒険」の殿下専用の見本をお渡ししたいと思います。そして、ルクセンブルクで3Dプリントされたテナシャス・ローバーの小さなレプリカです。

🎤 司会者（閉会挨拶）

さて、それでは必要以上に爽やかなお飲み物からお引き止めすることはいたしません。スカ氏とアルトマン氏が数分後にショップでコミックにサインをされることをお知らせします。お帰りの際は、ご自分用の本の見本と小さな3Dプリントローバーを忘れずにお受け取りください。そして今、フードコートにお進みいただき、そこでルクセンブルク宇宙代表団の皆様と合流していただきます。改めてご清聴ありがとうございました。ありがとうございました。

※この音声記録は2025年7月16日、大阪万博2025ルクセンブルク館「スペース・アフタヌーン」で録音されたものの完全日本語訳です。